原创翻译:龙腾网 http://www.ztegp.icu 翻译:squart 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ztegp.icu/bbs/thread-486182-1-1.html



War with Iran remains a deeply unpopularprospect among the American people, but a new opinion poll conducted by Reutersand polling organization Ipsos found there's not much optimism concerning thelikelihood of getting entangled in a future conflict. The poll released Tuesdayfound that half of all Americans see the US and Iran being at war "withinthe next few years".

与伊朗进行战争,在美国人看来仍然是一个不受人欢迎的选择,但是路透社和民意调查机构ipsos新进行的一项民意调查发现,人们对于未来几年是否会发生战争并不乐观。周二公布的民意调查披露,一半以上的美国人认为,美国和伊朗“在未来几年内”将发生战争。

As of early this week it appeared the WhiteHouse as well as Pentagon were firmly signaling the US has climbed down theescalation ladder, with statements claiming the US military build-up near thePersian Gulf of the past two weeks had forced Iran to put its planned actionsagainst US troops "on hold" in order to "recalculate".

到目前为止,白宫和五角大楼似乎都在坚定地发出信号,过去两周,美国在波斯湾附近的军?#24405;?#32467;,已经迫使伊朗“暂停”针对美国军队的计划行动。



Concerning Trump's handling of Iran, whichhas dominated headlines for over two weeks for which the US deployed the USS Abraham Lincoln carrier strike groupto the region along with a B-52 bomber group.

关于特朗普对伊朗的处理,这两个多星期以来一直是头条新闻,美国在该地区部署了“亚伯拉罕-林肯”号航母攻击编队以及B-52轰炸机编队。

Nearly half - 49% - of all Americansdisapprove of how Republican Trump is handling relations with Iran, the pollfound, with 31% saying they strongly disapprove. Overall, 39% approve ofTrump’s policy.

调查发现,将近一半(49%)的美国人不赞成共和党以及特朗普处理与伊朗关系的做法,31%的人对此表示强烈反对。大概有39%的人赞成特朗普的政策。



And on Tuesday, still with zero evidencethat Iran was readying an attack, the Pentagon essentially declared victoryfollowing statements by Trump that he is not willing to escalate, but insteadtelling Iran's leaders to "call me". However, Tehran has rejected theidea of talks with Washington at this point, with President Hassan Rouhanisaying, "No talks, only resistance."

本周二,尽管还是没有证据表明伊朗已经在准备发动袭击,但随着特朗普发表声明称不愿意事态升级,而是准备和伊朗领导人进行电话会谈,五角大楼已经基本?#38386;?#21578;了胜利。不过,德黑兰拒绝了与华盛顿进行会谈的想法,总统鲁哈尼表示:“我们不会?#27010;校?#21482;会进行抵抗。”